|
Ответ на этот вопрос есть непосредственно на нашем сайте по следующей ссылке: http://spainrussian.ucoz.com/news/russkij_ili_ispanskij_advokat/2015-02-03-3 Со своей стороны хотим добавить, что выбор адвоката должен производится, с нашей точки зрения, исходя из Ваших знаний испанского языка. В случае, если эти знания маловаты, то будет целесообразнее обращаться за услугами напрямую к русскоязычному адвокату, лицензированному на территории Испании. Таким образом Вы, по крайней мере, сможете избежать языкового барьера. Но если испанским языком Вы владеете почти в совершенстве и сможете осилить все юридические термины, то нашей рекомендацией будет испанский адвокат. Особенно, если в штате адвокатской компании есть в наличии квалифицированный юридический переводчик. Как не крути, а местный испанский адвокат знает испанские законы, процессуальные нормы и владеет испанским языком (особенно юридическими терминами) куда лучше пусть даже самого квалифицированного русскоязычного юриста. |
